Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 16
Em cũng vậy... Em cũng muốn nói với anh điều đó.
Em đã từng tiếc nuối rằng.
Mình chưa thể nói với anh điều này sớm hơn.
Anh không biết được rằng em đã muốn nói với anh điều đó đến thế nào đâu.
Em yêu anh.
Anh còn nhớ ra điều gì nữa không?
Anh còn nhớ được gì khác không?
Có...
Anh nhớ được rất nhiều chuyện hồi còn đi học.
Chuyện bị thầy giáo phạt.
Rồi cái ngày đầu tiên anh chuyển đến.
Cả anh và em đều xuống nhầm xe buýt.
Anh cũng nhớ cả chuyến đi chơi của chúng ta trên núi.
Anh nhớ lại về họ rồi sao?
Về Yong Kook, Jin Sook và cả Chae Rin nữa?
Anh nhớ lại cũng có nghĩa là...
Nhớ lại cả những kí ức từng khiến em tổn thương.
Anh nhớ về cả chòm sao Bắc Đẩu nữa.
Yoo Jin.
Tại sao em lại đặt tên công ty mình là Polaris
giờ thì anh hiểu rồi.
Biên tập viên Kim. Tôi phải làm gì đây?
Tôi cứ thấy lo lo mỗi khi nghĩ đến chuyện
nghệ sĩ dương cầm Kang Mi Hee chuẩn bị tới đây.
Có đúng là hồi xưa anh mê bà ấy không?
Tất nhiên là có rồi! Cậu nghĩ tôi đùa chắc?
Mối tình đầu bao giờ cũng để lại dư âm mà...
Biên tập viên Kim.
Có người đến tìm anh ạ.
Mẹ nghĩ trả lại những thứ này cho con
là điều nên làm lúc này
dù nó không thấm vào đâu so với những gì con đã hi sinh cho Yoo Jin.
Đó đều là quà cưới mà bố mẹ con đã mang đến,
và cả số tiền
con đã đưa mẹ để chuẩn bị cho hôn lễ.
Con đã mất bao nhiêu thời gian và công sức cho đám cưới này.
Con xin lỗi mẹ
vì phải đem trả lại con hết như thế này.
Chắc con đau buồn lắm phải không?
Không ạ, con không sao đâu.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thực sự xin lỗi, Sang Hyuk à.
Mẹ đã coi con
như con trai của mình vậy.
Không đâu, mẹ.
Con mới là người phải xin lỗi, mẹ ạ.
Giờ đây.
Con chỉ mong rằng
Yoo Jin sẽ sống được hạnh phúc.
Con cũng muốn được chăm sóc cả mẹ nữa.
Và có một đứa con để con và Yoo Jin được cùng nhau chăm sóc.
Con thực sự
thực sự mong cô ấy được hạnh phúc.
Con xin lỗi.
Ngày mai chúng ta hãy về Seoul đi.
Chúng ta phải mau quay về Seoul và đến bệnh viện ngay.
Họ nói rằng một khi trí nhớ của anh đã được hồi phục,
thì anh phải quay lại để tiếp tục điều trị ngay lập tức.
Chúng ta hãy mau mau đến bệnh viện
và lấy lại toàn bộ những kí ức của anh.
Nhưng nếu như
anh nhớ ra một điều gì tồi tệ thì sao?
Sẽ không có những kí ức tồi tệ đâu anh.
Từ giờ, sẽ chẳng có kí ức tồi tệ nào được cả.
Tin em đi.
Con cứ trở lại làm việc đi, Sang Hyuk.
Không đâu mẹ.
Con sẽ quay lại đó sau khi tiễn mẹ về.
Đi nào mẹ.
Cám ơn con.
Lâu rồi không gặp chị.
Vâng, cũng lâu quá rồi...
Tôi đã được nghe về chuyện của anh Hyun Soo.
Vâng.
Tôi cũng được đọc nhiều về chị
trên báo chí mỗi ngày.
Sang Hyuk, mẹ về đây.
Con quay lại làm việc đi Sang Hyuk.
Vâng, con chào mẹ ạ.
Cậu quen bà ấy à?
Đó là
mẹ của một người bạn của tôi.
Bà biết Yoo Jin chứ ạ? Jung Yoo Jin.
Jung Yoo Jin?
Bà ấy là mẹ của Jung Yoo Jin sao?
Vâng ạ.
Em đã cho anh mượn
đôi găng tay, ở ngay chỗ này, phải không?
Hôm đó anh cũng vào nhà nữa mà.
Anh à?
Ừ, anh vào nhà và chúng ta cùng ăn tối.
Ừ.
Đúng rồi.
Nhưng hôm ấy sao đột nhiên anh lại chạy ra khỏi nhà nhỉ?
Có chuyện gì xảy ra chăng?
Không, hôm đó em đang dọn bàn ăn.
Rồi lúc đi ra phòng khách thì chẳng thấy anh đâu nữa.
Đó là lần cuối cùng em gặp anh.
Sao đột nhiên hôm đó anh lại biến mất?
Anh không nhớ ra sao?
Yoo Jin!
Mẹ.
Con đến có chuyện gì thế?
À, không có gì đâu ạ... Con chỉ về đây ngủ lại một đêm thôi ạ.
Cháu chào cô.
Cô vẫn khỏe chứ ạ?
Cô vẫn khỏe. Cháu cũng khá hơn nhiều rồi chứ?
Dạ vâng.
Đứng ngoài này lạnh lắm. Chúng ta vào trong nhà đi.
Em hãy vào trong nhà với mẹ đi.
Anh sẽ gặp lại em vào ngày mai.
Được rồi, vậy nhé... Mẹ, chúng ta vào thôi.
Jun Sang
đã hồi phục được trí nhớ chưa con?
Anh ấy nhớ được
gần hết rồi ạ.
Anh ấy đã nhớ lại hết được về con và các bạn.
Thế thì tốt quá rồi.
Nhưng có lẽ anh ấy vẫn chưa bình phục đươc hoàn toàn mẹ ạ.
Có thể cơ thể cậu ấy phải chịu đừng nhiều lắm.
Thật khó khăn nếu con người ta chẳng có gì nhiều để nhớ lại.
Nhưng có quá nhiều thứ để nhớ thì cũng chẳng dễ dàng gì.
Con không thể bỏ mặc Jun Sang được...
Không, ý con là anh Min Hyung. Con không thể bỏ mặc anh ấy được.
Con đã chời đợi anh ấy suốt 10 năm trời.
Bà biết Yoo Jin chứ ạ? Jung Yoo Jin.
Đó là mẹ của cô ấy đấy ạ.
A lô?
Con đang ở đâu thế?
Con đang ở Choonchun ạ.
Con vẫn chưa khỏe hẳn mà. Lặn lội xuống đấy làm gì?
Con phải tìm lại mấy thứ mẹ ạ?
Mẹ gọi con có chuyện gì thế?
Ngày mai con hãy quay về ngay nhé?
Có chuyện gì thế hả mẹ?
À, phải rồi.
Ngày mai mẹ sẽ sang Nhật Bản.
Con sẽ về trước khi mẹ sang đó.
Được rồi.
Mẹ có chuyện này muốn nói với con
nên khi nào về gọi cho mẹ ngay nhé.
Anh chờ có lâu không?
Có!
Jung Yoo Jin!
Em đúng là nữ hoàng đi muộn.
Phải tập bỏ thói quen xấu ấy đi chứ.
Sao cơ?
Nếu mà phải làm lại toàn bộ thì e là hơi khó đấy ạ.
Thế à?
Vâng.
Dù thế anh vẫn cứ thử xem.
Vâng, tôi biết rồi.
À, Jun Sang đã gọi điện chưa?
Vẫn chưa ạ.
Cậu ấy đến rồi đây...
Mẹ!
Tắc đường ghê quá mẹ ạ.
Hành lí của mẹ đâu?
Lâu rồi không gặp cháu.
Dạ. Cô vẫn khỏe chứ ạ?
Cháu giống bố cháu thật đấy!
Dạ, sao ạ?
À không.
Ta muốn hỏi cháu có giống bố mình không?
Dạ... Nhiều người nói cháu giống bố cháu như đúc vậy.
Mẹ ơi, đi thôi.
Chúng ta đi thôi.
Khi nào đến nơi mẹ sẽ gọi điện về.
À mẹ ơi!
Mẹ nói có chuyện muốn nói với con mà. Sao vậy ạ?
Khi nào mẹ trở về chúng ta nói chuyện sau nhé.
Cô đi ạ.
Chúng ta phải bàn lại vụ này
với phía bên kia thêm lần nữa vậy.
Nhưng không biết là họ có cảm thấy thoải mái không.
Chắc là ổn thôi.
Vậy anh lo vụ này nhé.
Không vấn đề gì.
Bộ xếp hình này làm sao thế?
Sao thế này?
Cậu định gỡ hết ra
rồi ngồi xếp lại đấy à?
Trời ơi, tôi bó tay với cậu rồi đấy!
Thôi tôi đi đây.
À, nhân tiện...
Sao?
Mai anh không định đến khu trượt tuyết phải không?
Chắc là không đâu.
Thế thì tốt quá rồi.
Mai anh đừng lên kế hoạch ăn tối ở đâu cả nhé.
Tại sao? Có chuyện gì à?
Mai anh đến chỗ em ăn tối đi.
Cậu định tổ chức một bữa tiệc nhỏ ấm cúng mừng tân gia đấy à?
Không, em chỉ muốn được sum họp cùng mọi người một bữa thôi mà.
Ừ, được rồi.
Tiệc mừng tân gia.
Cậu chỉ còn thiếu mỗi đám cưới thôi đấy nhỉ?
Hoặc cậu cũng có thể đổi vị trí hai bữa tiệc đấy.
Nếu cậu muốn.
Đây được coi như lần đầu diễn tập, đúng không?
Có vẻ hay ho đấy!
Diễn tập à?
Jun Sang.
Anh sao thế?
Còn chẳng thèm nghe em gọi nữa.
Không có gì đâu.
Này, làm sao anh ăn hết từng này thứ được.
Mua vừa vừa thôi anh.
Không sao đâu. Anh sẽ ăn hết mà.
Anh...
Cứ để đó em làm cho.
Chúng ta cùng làm nhé.
Mình cứ như cặp vợ chồng mới cưới ấy nhỉ?
Anh nói sao cơ?
Anh bảo, mình giống như một đôi vợ chồng rồi đấy.
Được ở bên nhau như thế này...
Anh nghĩ
chúng ta nên mời bạn bè đến
để tổ chức một bữa tiệc mừng tân gia.
Anh định sẽ ăn hết từng này được sao?
Chúng sẽ hỏng hết cho xem.
Rồi anh lại vứt hết cả đi.
Cứ như thế
thì em mặc kệ anh đấy.
Đây là dành cho ngày mai mà.
Anh định ăn hết trong ngày mai à?
Ừ. Ngày mai là sinh nhật của anh.
Anh bảo sao cơ?
Ngày mai là sinh nhật của anh.
Jun Sang...
Có gì mà em bất ngờ thế?
Mai chúng ta sẽ ăn hết chỗ thức ăn này
và cả kỉ niệm 10 năm của chúng ta nữa chứ.
Mai chúng ta sẽ tổ chức bù cho tất cả những lần chúng ta không tổ chức được.
Anh đã mời anh Kim rồi.
Mai em giúp anh làm bếp nhé?
Anh muốn mời bạn bè của chúng ta nữa phải không?
Thế nên anh mới mua nhiều đến thế này?
Không phải đâu.
Sang Hyuk chọn nhạc rất hay.
Anh đã tình cờ nghe được một chương trình phát thanh của cậu ấy.
Và rồi cứ muốn nghe những số sau nữa.
Chúng ta bắt tay vào chuẩn bị thôi nhỉ.
Sang Hyuk.
Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu ổn chứ?
Cậu vẫn ăn uống
ngủ nghỉ điều độ ấy chứ?
Cậu không nghỉ làm
hay là làm việc gì đại loại thế đấy chứ?
Nếu vẫn ổn thì tốt rồi.
Mình cũng không thể tin được là sao mình có thể bình ổn được như thế này.
Có lẽ mình vẫn chưa chấp nhận được sự thật.
Mình cũng không biết.
Liệu cô ấy có còn bên mình nữa hay không.
Chúng mình vẫn luôn ở bên nhau.
Chưa bao giờ tách rời.
Chỉ có hồi mình đi nhập ngũ.
Hai đứa đã không gặp nhau 6 tháng trời.
Những ngày vừa qua không có cô ấy
nhưng sao mình thấy chúng mình vẫn chưa thực sự chia xa.
Thế nhưng...
Mình nghĩ mình thực sự đang rất nhớ cô ấy.
Chắc chắn mình đang nhớ cô ấy.
Lúc nãy mình đã trông thấy
một cô gái rất giống Yoo Jin và cứ thế chạy theo.
Buồn cười quá phải không?
Này.
Yoo Jin...
Một lần cô ấy đã nghĩ rằng
mình vừa nhìn thấy Jun Sang trên phố và cũng đã chạy theo.
Có phải lúc đó cô ấy cũng cảm thấy như mình không?
Nhưng mình nghĩ nhất định cô ấy phải đau đớn hơn mình.
Hơn nỗi đau của mình bây giờ nhiều.
Phải không?
Vẫn còn quá nhiều việc
mà mình muốn làm cùng cô ấy.
Nhưng giờ thì không thể nữa rồi.
Thời gian sẽ chữa lành vết thương cho cậu.
Bao lâu?
Mình sẽ phải chờ bao lâu?
Bằng khoảng thời gian
mà mình từng gắn bó với Yoo Jin à?
Rồi sau đó mình sẽ ổn phải không?
Mình biết thật là điên rồ khi nói ra điều này.
Nhưng mình thực sự
rất ghen tị với Jun Sang!
Mình mất hết cả vị giác rồi
hay sao đấy.
Mình buồn ngủ quá.
Mấy ngày nay cậu bận lắm à?
Hôm nào cậu cũng về nhà muộn.
Thôi cậu đừng nhắc tới nữa.
Mấy ngày nay Chae Rin như phát điên lên vì công việc ấy.
Không có ngày nào
cô ta cho nhân viên được yên ổn cả.
Lúc nào cũng cáu gắt!
Mình hiểu là cô ấy rất đau khổ về chuyện của Jun Sang
và những việc khác, nhưng mà...
Chae Rin mấy ngày nay
bận bịu với công việc lắm sao?
Yoo Jin à.
Mình nói chuyện này, chỉ giữa hai đứa mình thôi nhé...
Từ khi nào mà
chúng ta trở nên xa cách như thế này nhỉ?
Yong Kook thì không nói làm gì rồi, nhưng mà...
Mình nghĩ là mình không thể chịu nổi chuyện này nữa.
Nhất là
mình không thích chuyện cậu và Jun Sang
tỏ ra như thể các cậu là người có lỗi vậy.
À, Jin Sook này.
Jun Sang...
Jun Sang nhớ ra cậu rồi đấy.
Thật sao?
Những khi anh ấy lặp lại những gì đã làm trong quá khứ
hoặc nhìn thấy những sự việc đã xảy ra
thì trí nhớ của anh ấy
cũng trở lại từng chút một.
Anh ấy nhớ ra các cậu rồi.
Yoo Jin!
Chúng ta hãy tổ chức một buổi họp mặt đi.
Dù kế hoạch này có thành công hay không.
Nhưng hãy thử làm đi, và xem kết quả ra sao.
Jin Sook.
Được rồi... Yoo Jin.
Yong Kook và mình
sẽ đặt chỗ hẹn và lên lịch.
Yong Kook thấy có lỗi lắm đấy
về việc lần trước đối xử với cậu và Jun Sang...
Không sao đâu mà.
Mình nghĩ là.
Giờ Chae Rin và Sang Hyuk mới là những người chịu đau khổ nhiều nhất.
Mình không muốn làm khó họ thêm nữa.
Yoo Jin à!
Rồi chúng ta sẽ được đoàn tụ thôi mà.
Nhất định thế.
Rồi thời gian khó khăn này sẽ trôi đi.
À, Jin Sook.
Tối nay cậu có muốn đến
thăm nhà mới của Jun Sang không?
Mình đến nhà Jun Sang để làm gì?
Hôm nay
là sinh nhật Jun Sang...
Không thể chấp nhận được!
Khuy áo thế này mà cô trông cũng coi được hả?
Cả đường chỉ này nữa.
A lô? Yong Kook à?
Cậu hết giờ làm việc chưa?
Hôm nay cậu tính sao?
Có định đến đó không?
Hôm nay làm gì cơ?
Mình đã bảo cậu là
hôm nay sinh nhật Jun Sang rồi mà.
Mình đã nói với Yoo Jin rằng
mình sẽ gọi tất cả mọi người cùng đến.
Cậu quên rồi à?
Yoo Jin mà biết sẽ buồn lắm đấy.
Trời, đến thì không thoải mái, nhưng mà không đến thì cũng không thoải mái.
Thử nghĩ xem.
Lần trước cậu đã cư xử với họ ra sao.
À, thế cậu nói với Sang Hyuk chưa?
Tất nhiên là chưa! Làm sao mình dám nói?
Chúng ta không thể cứ thế này mãi được.
Thôi được rồi. Để mình nói chuyện với Chae Rin
và Sang Hyuk xem sao.
Chỉ cần cậu chắc chắn sẽ tới là được. Biết chưa?
Mình sẽ gặp cậu ở đó.
Chae Rin à.
Đi ngay.
Đi ngay, trước khi mình đổi ý!
A lô?
Ừ, Yong Kook à?
Sinh nhật Jun Sang à?
Mình chưa biết được đâu.
Tối nay mình vẫn có chương trình ở phòng thu.
Mình sẽ suy nghĩ.
Ừ, được rồi.
Em có nghĩ như thế là hơi quá nhiều không?
À mà... Jin Sook có thể cũng tới nữa đấy.
Jin Sook ư?
Vâng, mọi người có lẽ còn bận việc.
Nên cô ấy sẽ tới
coi như đại diện cho tất cả.
Nhưng mà, đúng là chúng ta chuẩn bị hơi nhiều thì phải.
Anh có nghĩ thế không?
Nếu như không một ai đến
thì anh sẽ ăn hết.
Em đừng lo.
Jun Sang à.
Chúc mừng sinh nhật anh!
Cám ơn em!
Sang Hyuk à?
Sao anh lại đến đây phải không?
Chúc mừng sinh nhật cậu, Kang Jun Sang.
Cậu vào nhà đi.
Cậu có muốn uống cà phê không?
Mình sẽ đi pha.
Để em làm cho.
Em cứ ngồi đi. Anh sẽ pha.
Em vẫn khỏe chứ?
Anh thế nào rồi?
Em nghe nói anh vừa bắt đầu chương trình mới.
Sao em biết?
Jun Sang.
Anh ấy rất thích chương trình đó của anh.
Ừ.
Đấy là chương trình mới của anh.
Em biết anh Yoo chứ?
Anh làm việc cùng anh ấy đấy. Anh ấy vui tính lắm.
Anh sút cân thì phải.
Ừ thì... Mấy cô ở phòng thu cũng nói.
Anh gầy đi trông đẹp trai hơn mà.
Anh lại không chịu ăn uống tử tế
và chỉ toàn ăn mỗi mì gói thôi phải không?
Vâng, thưa cô Jung Yoo Jin.
Sao lần nào gặp tôi cô cũng phải cằn nhằn thế hả?
Yoo Jin...
Em đang hạnh phúc lắm, phải không?
Nhìn Yoo Jin lúc trước...
Tôi chưa bao giờ thấy.
Cô ấy hạnh phúc được như thế này
tôi thấy rất an lòng.
Xin hãy chăm sóc cô ấy.
Xin đừng khiến cô ấy khóc...
Đừng làm cô ấy tổn thương...
Và
chúc mừng sinh nhật, Kang Jun Sang.
Cám ơn cậu, Sang Hyuk.
Tôi đi đây.
À, nhân tiện
chúng tôi đã phỏng vấn mẹ cậu
trong một chương trình phát thanh đấy.
Bà ấy tuyệt lắm.
Vậy sao?
Bà ấy cũng là bạn học cũ thời cấp 3 của bố tôi nữa.
Trùng hợp quá phải không?
Cũng giống như tôi và cậu.
Tạm biệt.
Yong Kook!
Cám ơn cậu.
Không có gì.
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn mọi người.
Chúc mừng sinh nhật.
Đến giờ phải về rồi.
Cám ơn mọi người vì bữa tối.
Ừ, cám ơn vì một bữa tối tuyệt vời.
Yoo Jin mình về đây.
Mọi người về trước nhé.
Hai người cùng tận hưởng quãng thời gian còn lại đi nhé.
Anh về một mình sao?
Tôi về nhé.
Không thì lên xe tôi đi.
Cám ơn em ngày hôm nay
đã giúp anh tìm lại tất cả những người bạn.
Em không tìm ra họ cho anh đâu.
Là họ tự tìm đến anh đấy chứ.
Ừ...
Chỉ còn một người nữa.
Anh chỉ còn tìm một người nữa thôi.
Tìm ra Chae Rin.
Cô ấy có lẽ đang lo lắng cho anh lắm đấy. Cho sức khỏe của anh...
Có lẽ cô ấy cũng sẽ tự hỏi
sinh nhật anh sẽ ra sao nữa.
Có lẽ vậy.
Thôi em về đây.
Anh Min Hyung.
Anh đã nghĩ rằng em không có ở đây.
Nhưng hóa ra là có.
Anh hãy đi đi, đi thổi nến sinh nhật
cùng với Yoo Jin đi.
Sao anh lại tới đây?
Anh làm bao nhiêu điều không phải với em.
Dù là Jun Sang hay là Min Hyung.
Vậy thì sao?
Anh sẽ nói với em rằng anh xin lỗi à?
Phải, anh xin lỗi.
Nếu như anh thấy có lỗi
thì hãy quay lại với em đi.
Nếu như anh thấy có lỗi
thì hãy quay trở lại là anh đi, anh Min Hyung?
Em đã quên hết tất cả về Jun Sang rồi.
Nhưng em không thể quên được Min Hyung.
Kang Jun Sang đã từng thích Jung Yoo Jin, nhưng
anh Min Hyung thì không.
Min Hyung thích em.
Chae Rin.
Anh Min Hyung... Anh hãy nghĩ lại một lần nữa đi.
Anh Min Hyung đã thích em cơ mà. Phải thế không, anh Min Hyung?
Anh hãy nghĩ lại đi.
Hãy trở lại với em đi,
được không, anh Min Hyung?
Em biết điều đó là không thể mà.
Chae Rin à, em đừng như thế mà.
Vậy thì anh đến đây để làm gì?
Tại sao anh lại đến đây gặp em?
Là Yoo Jin bảo anh đến với em à?
Cô ta nói anh đến đây để thương hại em phải không?
Anh đến để tìm lại người bạn của anh.
Người bạn mang tên Oh Chae Rin.
Một người bạn ư?
Em không cần người bạn nào mang tên Kang Jun Sang!
Người duy nhất em cần lúc này là anh Lee Min Hyung.
Có lẽ anh đến hơi sớm thì phải.
Anh xin lỗi, Chae Rin.
Em sẽ khiến cho anh quay trở lại.
Anh hãy chờ xem.
Em sẽ khiến cho anh quay trở lại bên em.
Anh đừng có bỏ dở đấy nhé.
Ngon lắm.
Anh đã nghĩ ra chuyện này.
Nếu như anh không chuyển trường từ Seoul xuống đó 10 năm trước
mà không ở lại Seoul luôn?
Sẽ không ai phải vì anh mà đau khổ cả.
Nhưng rồi anh lại nghĩ lại một lần nữa.
Việc anh không ở lại Seoul lại là một chuyện tốt.
Bởi nếu không, anh sẽ chẳng thể có cơ hội gặp được em.
Anh cũng không biết tại sao anh lại đến Choonchun.
Nhưng anh nhất định phải gặp em.
Anh không nhớ tại sao mình lại chuyển về Choonchun à?
Không, anh cũng không nhớ nữa.
Anh không nhớ nữa.
Em còn nhớ đấy.
Anh từng nói.
Anh đến đó để tìm bố anh.
Anh từng nói thế à?
Hóa ra là thế?
Có lẽ anh từng thấy tò mò về bố của anh lắm.
Bố...
Sao anh chẳng có chút gì thân quen.
Mẹ của anh
không hề nói gì về bố của anh sao.
Anh không muốn hỏi mẹ.
Vì chắc bố đã qua đời rất lâu rồi.
Chắc là vậy.
Anh ăn thêm đi.
Khi nào anh ăn hết bát này em sẽ đi.
Ừ.
Ngon lắm.
Anh từng nói
anh đến đó để tìm bố của anh.
Trước kia, mẹ đã từng rất yêu một người đàn ông.
Nhưng rồi ông ấy đã bỏ mẹ
và hoàn toàn lãng quên mẹ.
Và rồi ông ấy chết.
Ông ấy chết.
Cô ấy cũng chuẩn bị đi du học đấy con.
Con gái nhà danh giá đấy con ạ.
Nhìn hợp với con lắm.
Hay con thử đi gặp cô ấy nhỉ?
Hiện giờ con không muốn gặp gỡ bất cứ ai mẹ ạ.
Không được!
Mẹ không thể chịu được cái cảnh con về nhà say lướt khướt.
Và hằng đêm vẫn không quên được con bé Yoo Jin!
Thôi quên nó đi con.
Hãy gặp gỡ một người khác
và rồi kết hôn.
Mẹ!
Nếu con không muốn mẹ giới thiệu,
thì con tự tìm người nào khác đi!
Con tự lo được mà mẹ.
Mẹ cứ làm thế này chỉ khiến con mệt mỏi thêm thôi.
Sang Hyuk, gặp gỡ một người khác đâu phải là chuyện xấu đâu con.
Con thử gặp cô ấy một lần đi.
Mẹ, con xin lỗi.
Con coi như là chưa nghe thấy gì hết!
Sang Hyuk!
Sang Hyuk! Sang Hyuk!
Ôi trời ơi!
Bà lại định sắp xếp cho nó đi xem mặt à?
Bà còn chưa hiểu con trai bà hay sao?
Ông!
Ông không thấy nóng ruột cho con trai mình hay sao?
Thấy nó thế này tôi khổ tâm lắm.
Nó mới là người duy nhất có thể quyết định.
Chúng ta có làm gì cũng vô ích thôi.
Ôi trời ơi...
Vâng.
Bố ạ.
Chúng ta nói chuyện một lát được không con?
Được chứ ạ. Bố ngồi đi ạ.
Ừ, con cũng ngồi đi,
Sang Hyuk. Con đang đau khổ lắm, phải không?
Chắc chắn là như vậy rồi.
Dù con không nói ra
bố cũng biết đó là một quyết định rất khó khăn.
Khi phải để người mình yêu ra đi như vậy...
Bố.
Con không tin vào định mệnh.
Nhưng hình như nó thực sự tồn tại...
Bố biết Lee Min Hyung phải không ạ?
Người mà trông giống hệt Jun Sang ấy.
Giờ đây,
cậu ấy lại quay về là Jun Sang.
Chúng con cứ nghĩ rằng cậu ấy đã chết rồi.
Nhưng hóa ra chỉ là cậu ấy bị mất trí nhớ.
Jun Sang và Yoo Jin.
Vậy là
Kang Jun Sang vẫn còn sống sao?
Lee Min Hyung
mà bố đã gặp ở khu trượt tuyết ấy.
Vâng, đó chính là Jun Sang.
À, bố cũng biết mẹ của cậu ấy.
Chính là bà Kang Mi Hee chứ ạ?
Vài ngày trước, con cũng đã nói chuyện này với Jun Sang.
Trùng hợp thật đấy.
Bố ơi?
Bố không sao chứ ạ?
Ừ, bố không sao.
Chắc bố mệt rồi, bố đi nghỉ đây.
Chuyến lưu diễn tại Nhật Bản của bà Kang Mi Hee sắp kết thúc rồi.
Bà ấy sẽ quay lại vào ngày kia.
Chuyện này,
thực sự rất khẩn cấp.
Tôi có thể liên lạc với bà ấy như thế nào ạ?
Thưa bà, có một cuộc gọi từ Hàn Quốc.
Ai gọi thế?
Ông ấy nói là có chuyện rất khẩn cấp.
Tôi xin phép các vị một lát.
Vâng.
A lô?
Ông gọi sang tận đây có chuyện gì thế?
Con trai bà
tên thật là Jun Sang.
Tại sao bà lại giấu tôi chuyện đó?
Chẳng có lí do nào
mà tôi phải nói với ông cả.
Là bởi vì
nó là con trai tôi phải không?
Nên bà mới giấu tôi, phải không?
Ông đang nói gì vậy?
Nó là con trai tôi phải không?
Đúng thế không?
Không, nó không phải là con trai ông. Nó chẳng có liên quan gì đến ông hết.
Vậy thì
nó là con của ai?
Nó là con trai của ai?
Chuyện đó ông không cần phải biết đến.
Giờ tôi bận lắm. Tôi phải đi đây.
Bác đến để gặp mẹ cháu ạ?
Cháu có nghe Sang Hyuk kể lại chuyện.
Rằng bác là bạn học cũ thời cấp 3
của mẹ cháu.
Có thật cậu là
Kang Jun Sang không?
Vâng ạ, cháu là Kang Jun Sang.
Sao lại có chuyện như vậy được?
Cháu đã rất muốn được gặp bác đấy ạ.
Cháu muốn được hỏi bác một vài chuyện.
Hỏi tôi à?
Lần chúng ta gặp nhau ở khu trượt tuyết.
Bác đã nói trước kia cháu đã từng đến gặp bác ở phòng nghiên cứu.
Phải rồi.
Thế nhưng
cháu có từng hỏi bác điều gì về bố cháu không ạ?
Bố của cậu à?
Vâng ạ, bố của cháu.
Vì bác là bạn thân của mẹ cháu.
Nên cháu nghĩ rằng
bác sẽ biết được một ít về bố cháu.
Bác có biết
bố của cháu là ai không ạ?
Tôi cũng không biết nữa.
Có thể là một người mà tôi biết...
Bác không biết ạ?
Cậu tò mò
về bố của mình à?
Dạ, một chút ạ.
Buồn cười thật, dạo này
cháu lại đang trở nên tò mò.
Mẹ của cậu
chưa bao giờ nói gì
về người bố đó sao.
Vâng, cháu đã từng hỏi mẹ một lần.
Nhưng có vẻ mẹ cháu không muốn cho cháu biết.
Có lẽ bố cháu
đã qua đời rồi.
Cháu nghĩ bây giờ tìm ra người ấy là ai cũng chẳng để làm gì cả.
Cậu nói rằng ông ấy đã qua đời sao.
Vâng, cháu có nghe nói vậy...
Hyun Soo, ông ấy đã qua đời rồi sao...
Vậy là bố cậu đã qua đời rồi à?
Giáo sư.
Bác có nghĩ ra được ai không?
Không.
Tôi nghĩ có lẽ là người tôi từng quen biết.
Nhưng tôi không đoán ra là ai cả.
Vậy sao ạ.
Tôi nghĩ mình chẳng có tư cách gì để nói ra chuyện này, nhưng...
Nếu như mẹ cậu đã không muốn nói,
thì có lẽ cậu cũng đừng cố hỏi.
Chắc bà ấy phải đau lòng lắm khi nghĩ lại những chuyện ấy...
Chắc chắn rằng bà ấy sẽ nói với cậu thôi.
Một thời gian nữa...
Vâng.
Nếu mẹ cậu đã không muốn nói, thì có lẽ cậu cũng đừng cố hỏi.
Chắc bà ấy phải đau lòng lắm khi nghĩ lại những chuyện ấy...
Chợt đến rồi chợt đi.
Cứ như với tốc độ anh sáng ấy.
Đừng có cười.
Cậu có định nghiêm túc làm việc không thế?
Em xin lỗi.
Tôi biết mấy ngày nay cảm xúc của cậu khá phức tạp.
Nhưng cho tôi hỏi cậu một chuyện nhé.
Chỉ là tôi không thể hiểu được
cậu đã lấy lại được trí nhớ và tìm lại được tình yêu đã mất...
Thế mà mấy ngày nay cậu còn đi tìm kiếm thứ gì vậy?
Bố của em.
Cái gì?
Em đã qua cái tuổi trẻ con, nông nỗi rồi.
Vậy mà sao em vẫn thấy tò mò
về bố của mình thế nhỉ?
Em thấy dường như có thứ gì đó
đang thúc đẩy em vậy.
Tôi có nên cho cậu
một phương thuốc không nhỉ?
Căn bệnh này của cậu sẽ được chữa lành
một khi chính cậu trở thành một người bố.
Đó là vì cậu đang mong lập gia đình đấy.
Này.
Được rồi, được rồi.
Quên những gì tôi nói đi. Dù sao, tìm lại người bố.
Cái việc ấy có vẻ không giống với hình tượng của Min Hyung lắm.
À mà Yoo Jin gọi điện cho cậu mấy lần đấy.
Phải đem điện thoại trong người chứ.
Cậu không làm thế hả?
Cô ấy chắc đang lo cho cậu lắm đấy. Gọi lại cho cô ấy đi.
Hyun Soo...
Con trai của bà vừa mới tới.
Cậu ấy nói
khi nào bà ấy về hãy gọi lại cho cậu ấy.
Chúng ta về thẳng khách sạn chứ ạ?
Không. Chúng ta hãy đi thẳng về Choonchun đi.
Đến Choonchun ạ.
Sao lại đánh anh?
Chuyện gì hả?
Không thèm trả lời điện thoại. Cũng không ở chỗ làm.
Anh có biết em lo lắng đến thế nào không?
Thì cũng chính vì thế mà anh tới đây.
Anh đã ở đâu thế hả?
Chúng ta đi dạo một lát đi.
Sao tự nhiên em lại cười?
Hình ảnh bố và mẹ tự nhiên lại hiện ra trong đầu em.
Họ cũng đã từng hẹn hò nhau.
Cũng như thế này.
Họ cũng hay cùng nhau đi dạo như thế này à?
Họ không có nhiều tiền
và muốn được ở bên nhau thật lâu
nên cứ chỉ đi dạo mãi vậy thôi.
Cứ đi, đi mãi...
Nếu tính ra quãng đường họ từng đi
em chắc chắn rằng phải đến 10 lần vòng quanh trái đất ấy chứ.
Bố của em là người như thế nào?
Bố rất ngọt ngào và ân cần.
Giống như anh vậy.
Anh ngọt ngào và ân cần à?
Em nhớ ngày đầu tiên tuyết rơi
hồi lúc em lên 10.
Lúc đó mới rạng sáng,
cả nhà đi dưới trời tuyết
mẹ em cõng Hee Jin trên vai
còn bố thì cõng em.
Đó là lần đầu tiên em biết đến
vai bố rộng và ấm
đến thế nào.
Bố em là như vậy sao?
Có phải là vì
chuyện bố anh không?
Thế nên
mấy ngày nay anh mới mệt mỏi như vậy.
Đúng thế không?
Không đâu.
Sao anh lại thấy mệt mỏi
khi có em ở bên như thế này cơ chứ?
Nghe hay quá.
Chúng ta đến đó xem nhé?
Anh làm gì vậy hả?
Anh chẳng làm gì cả.
Ngày mai cũng sẽ như thế này chứ ạ?
Vâng, con đồng ý.
Các con có hứa
sẽ yêu thương nhau và tôn trọng nhau
đến suốt cuộc đời không?
Vâng, con đồng ý.
Các con có hứa
sẽ nuôi dưỡng những đứa con mà Chúa ban cho
và nuôi dưỡng chúng
như các con đã từng được nuôi dưỡng
bởi các sơ trong nhà thờ.
Các con có đồng ý không?
Chúng con sẽ sinh thật nhiều con nhất có thể ạ.
Đừng có đùa nữa đi.
Được rồi.
Vâng, con đồng ý.
Giờ ta tuyên bố, các con đã là vợ chồng.
Hãy nắm lấy tay nhau.
Cả hai đứng bên nhau và nắm tay nhau
trong nhà thờ này.
Có lẽ ngày mai họ sẽ làm đám cưới.
Trong hạnh phúc, trong đau thương.
Anh ghen tị với họ quá.
Tôi, Kim Pedro, xin nguyện với lòng mình,
sẽ yêu thương
và che chở người vợ của mình.
Dù ốm đau hay khỏe mạnh.
Dù cho hạnh phúc hay đau thương.
Tôi, Hwang Resina xin nguyện với lòng mình,
sẽ yêu thương người chồng của mình.
Dù ốm đau hay khỏe mạnh.
Dù cho hạnh phúc hay đau thương.
Được rồi, tốt lắm...
Lễ cưới đã hoàn tất.
Yoo Jin, em đang làm gì vậy?
Em đang cầu nguyện.
Em cầu nguyện điều gì vậy?
Em nguyện cầu hạnh phúc.
Và
em ước gì mãi mãi
bên anh như thế này.
Anh cũng cầu nguyện đi.
Làm gì thế? Cầu nguyện đi.
Anh sẽ cầu nguyện trong lòng thôi.
Có một người phụ nữ
mà anh muốn gắn bó
và chung sống đến hết cuộc đời này.
Anh muốn được sinh những đứa con,
muốn được chăm sóc cô ấy
và những đứa con của cô ấy nữa.
Anh cũng muốn
có được bàn tay ấm áp
và đôi chân khỏe mạnh.
Anh yêu em.
Ai thế ạ?
Chào chị.
Chị không phải chu đáo quá thế này.
Không.
Khách của chồng tôi thì cũng là khách của tôi.
Mời chị dùng trà.
Cám ơn chị.
Chị có biết được tại sao tôi lại đột nhiên tìm đến đây không?
Làm sao tôi biết được...
Con gái chị
tên là Jung Yoo Jin, phải không?
Vâng.
Vậy, chị có biết
Kang Jun Sang không?
Jun Sang.
Nó là con trai tôi.
Hãy trở thành người bạn đời của anh nhé?